‫هل كنت تشاهد "شاين" مرة أخرى يا "آل"؟
‫لا.
‫إعلان شركة الهاتف.
‫كان فيه أب وابنه.
‫كانا يسيران في طريق ريفي ‫أو زقاق أو ما شابه.
‫وكانا يركلان صخرة أو كوز صنوبر ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫ثم أصبح الأب عجوزاً،
‫وكبر الطفل،
‫واتصل به.
‫يا إلهي.
‫يا "بيغ"، أتمنى لو أن "باد" يعيش ‫بعيداً حتى أتمكن من الاتصال به.
‫كم علبة جعة شربت الليلة يا "آل"؟
‫لا أعرف.
‫يكبر الأطفال بسرعة.
‫في بعض الأحيان أعتقد أننا لا نقضي ‫ما يكفي من الوقت مع أبنائنا.
‫تعرفين، تناول العشاء معهم ‫ولمسهم وركل الأشياء معهم.
‫أفتقد ذلك.
‫"باد"!
‫انزل إلى هنا يا "باد".
‫ماذا فعلت يا أبي؟
‫لا شيء، كل ما في الأمر ‫أنني لم أعد أتحدث إليك كثيراً.
‫كيف هو الصف الرابع؟
‫أنا في الصف الخامس يا أبي.
‫ما رأيك بذلك يا "بيغ"؟
‫"باد"، إلى أين ستذهب الليلة؟
‫سأذهب لآخر الجادة ‫إلى منزل "جوي" لمشاهدة التلفاز.
‫لا بأس بذلك. "باد".
‫نعم يا أبي؟
‫إذا كنت ستتأخر، فهلا تتصل؟
‫هذه لحظة سيتذكرها دوماً.
‫مهلاً يا "آل"، دعنا نخرج الليلة. ‫إلى مطعم أو ما شابه.
‫بحقك.
‫عندما كنا نتواعد، ‫اعتدنا الخروج طوال الوقت.
‫يكلف الأكل ثروة يا "بيغ".
‫إلى جانب ذلك، لدينا نفقات أخرى ‫في الوقت الحالي.
‫في غضون عامين، سيرغب طفلانا ‫في الذهاب إلى الكلية على الأرجح.
‫- حسناً، أين تريدين الذهاب لتناول الطعام؟ ‫- جيد.
‫لا بد أنهما "ستيف" و"مارسي".
‫أخبرتهما بأننا سنخرج للأكل معهما.
‫لقد ضيعت على نفسك وجبة طعام للتو، "بيغ".
‫مرحباً أيها الجاران.
‫أمستعدان لتناول الطعام؟
‫ماذا ترغبان في أن تأكلا الليلة؟ ‫طعام ياباني أم تايلاندي أم مغربي؟
‫يتناول "آل" الطعام العادي فقط.
‫مثل البرغر والبيتزا.
‫هيا يا "آل". استمتع قليلاً.
‫لا يمكنك قضاء حياتك كلها ‫تطلب الطعام عبر رأس مهرج وبتفكيره.
‫حقاً؟
‫حضري بعض الطعام!
‫دعنا نخرج لتناول الطعام يا عزيزي.
‫وما المانع؟ لن أدفع ثمنه.
‫هذا هو رجلي.
‫لدي موعد. علي الإسراع.
‫وداعاً أمي. وداعاً أبي.
‫انتظري دقيقة.
‫يزمر شاب ببوق سيارته، فتركضين إليه؟
‫لا، أود مقابلته.
‫لا يمكنك.
‫لا يلتقي "روجر" بالوالدين. إنها سياسته.
‫حسناً، يبدو أن "روجر" صبي لطيف جداً، ‫لكنني أعتقد أنني سأقابله على أي حال.
‫بالمناسبة، ما لقبه؟
‫لا أعرف.
‫لكن لا تجعله يهرب، فأنا أحبه.
‫ربما يستحسن أن أذهب إلى هناك ‫وأحرص على ألا يقدم "آل" على فعل أحمق.
‫هذا أمر محرج جداً.
‫أعرف أن أبي سيسيء تفسير ‫طوق الكلب حول رقبة "روجر".
‫لا أستطيع أن أصدق أنهم في الخارج ‫منذ أكثر من ساعة.
‫ما الذي يفعلانه؟
‫إنه وقت طويل لشخصين ليس بينهما شيء مشترك
‫ليقضياه معاً.
‫ولكن من ناحية أخرى، خرج "ستيف" ‫ليحرص على ألا يقدم "آل" على فعل أحمق.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫هل يمكنني الذهاب الآن يا أبي؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي، تفضلي.
‫نتمنى لك قضاء وقت ممتع يا حبيبتي.
‫بالتأكيد. سأحظى بوقت عظيم.
‫أنهم انتهوا من تكسير ‫النوافذ الكبيرة في المدرسة الآن غالباً.
‫"آل"، نحن نتضور جوعاً.
‫ماذا كنتما تفعلان هناك طوال تلك فترة؟
‫"بيغ"، لقد تغلبنا للتو ‫على فتى مراهق في الذكاء.
‫بالتأكيد. عزيزتي، لن تصدقي ذلك.
‫ولكن تحت كل ذلك الصدأ،
‫كان ذلك الفتى يقود سيارة ‫"موستانغ" موديل عام 65.
‫هذا ما كنتما تفعلانه لمدة ساعة؟
‫تنظران إلى كومة من ركام صدئ ‫يبلغ عمرها 20 عاماً؟
‫بالطبع لا. اشتريناها.
‫أجريت عملية شراء كبيرة دون استشارتي؟
‫إنها سيارة يا عزيزتي.
‫بالنسبة لنا نحن الرجال، أليس كذلك يا "آل"؟
‫أجل. هذا صحيح، أنت على حق يا "ستيفيرينو".
‫قل لي، يا "ستيفيرينو"...
‫هل خطر لك أننا لا نحتاج إلى سيارة أخرى؟
‫إنها ليست مجرد سيارة يا عزيزتي. ‫إنها قطعة من التاريخ.
‫بمحرك قوته 289 حصاناً ‫وبعادم مزدوج وفرش من الجلد.
‫"ستيف"، أين تعلمت التحدث هكذا؟
‫بحقك يا عزيزتي.
‫في النهاية، كنت رجلاً قبل أن ألتقي بك.
‫فعلاً يا عزيزتي. هل تصدقين ذلك؟
‫كانت لديه سيارة "موستانغ" ‫عندما كان في الكلية.
‫لطالما رغبت في واحدة، ‫لكني لم أستطع تحمل مصروفها.
‫أكره أن أخبرك بهذا يا "آل"، ‫لكننا ما زلنا لا نستطيع.
‫بالطبع نستطيع.
‫السيارة التي اشتريناها قطعة خردة.
‫نعم، إلى جانب ذلك، تقاسمناها.
‫سنرممها ونجعلها تساوي الكثير من المال
‫ولن نبيعها أبداً.
‫هيا يا "ستيف".
‫دعنا نذهب إلى ذلك المرأب ‫ونزل الصدأ عن السيارة الجميلة.
‫ماذا عن أخذنا للعشاء؟
‫أجل.
‫عزيزتي، لا يمكننا تحمل كلفة ‫الأكل في الخارج الآن.
‫فقد اشترينا سيارة للتو.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫اعتقدت أن لديك موعداً؟
‫قال "روجر" إنه باع سيارته لأحمقين.
‫هل تعتقدين أنني أرغب بأن يراني أحد ‫أمشي مع شاب يرتدي طوق كلب؟
‫أكره تلك السيارة.
‫وكل ما تمثله.
‫حسناً، عليك أن تعترفي،
‫لقد تحسنت علاقة الرجلين ‫بالتأكيد هذا الأسبوع.
‫من يهتم؟
‫بدأت تلك السيارة تسيطر على حياتنا.
‫هذا الصباح، نبهت "ستيف" ‫إلى أن أظافره كانت قذرة.
‫هل تعرفين ماذا قال؟
‫قال: "إنها ليست قذارة، ‫بل عصير (موستانغ) يا عزيزتي".
‫حسناً، يوقظ "آل" بعض الصفات ‫القبيحة الرجولية في "ستيف"،
‫لكن يمكننا استغلال هذا لصالحنا.
‫كما ترين، اشتريا شيئاً ‫نكرهه دون أن يسألانا،
‫وهذا سيئ.
‫ولكن الآن لدينا الحق ‫في الخروج وشراء ما نريد
‫دون أن نسألهما،
‫وهذا جيد.
‫ذكر الكتاب المقدس ذلك.
‫لكننا لا نستطيع تحمل نفقة شراء أي شيء.
‫حسناً، دعينا نتصرف بلؤم شديد فحسب.
‫"بيغ"، "مارسي"، أردنا منكما أن تعرفا
‫أننا أعدنا صنع واحد من المغذيات ‫في الـ"موستانغ".
‫يا "محاربي الطرقات".
‫- نشعر بالملل. ‫- واللؤم الشديد.
‫تريدان الخروج إلى المرأب ‫واستخدام واحدة من آلات الصقل؟
‫ليس على السيارة.
‫ما زلتما تدينان لنا بعشاء.
‫هذا صحيح. لقد كنا صبورتين.
‫لا يمكننا إجباركما على النوم معنا، ‫لكننا مصرتان على تناول الطعام في الخارج.
‫حسناً.
‫مطعم شرائح اللحم مناسب لك يا صديقي؟
‫- لك ذلك. ‫- "ستيف"؟
‫إننا نباتيان. لا نأكل اللحم.
‫عزيزتي، أنا أعمل على سيارة.
‫"أنا أعمل على سيارة."
‫آسف لأنني أهملتك طوال الأسبوع يا "مارسي".
‫لا أعلم ما الذي أصابني.
‫كانت السيارة يا "ستيف".
‫لكنها قربتك من "آل".
‫لذا، على الأقل ليس علينا أن نعاني من القلق
‫كلما أتينا إلى هنا.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫علي أن أبقى مع "باد" لتتمكنا من الخروج
‫مع هذين المروعين المملين ‫الذين يعيشان في البيت المجاور؟
‫نعم.
‫علي فقدان ليلة من أيام مجدي ‫من أجل زوج من التقليديين.
‫مرحباً يا سيد وسيدة "رودز". ‫تسرني رؤيتكما كما هي الحال دائماً.
‫"كيلي"!
‫هل يمكن أن تحضري لي منديلاً؟
‫أحضر واحداً بنفسك، أيها التافه الصغير!
‫انسي الأمر، وجدت الكثير منها ‫في حمالة صدرك.
‫اعذراني.
‫ما زلت تستخدمين حبوب منع الحمل، صحيح؟
‫نعتذر عن إبقائكما منتظرين.
‫كان علينا البحث في سلة الغسيل ‫للعثور على قميص لـ"آل".
‫"بيغي"، هل أجريت الحجز؟
‫نعم، وسنحصل على طاولة ممتازة.
‫الحجز باسم الدكتور "بندي".
‫وبالمناسبة يا "مارسي"، ‫أخبرناهم أنه عيد ميلادك
‫لنحصل على كعكة مجانية.
‫تماشي مع الأمر عندما يبدأ النادل بالغناء.
‫حسناً، قد آكل حصاناً من شدة جوعي. ‫لم تطلبا لحم حصان، أليس كذلك؟
‫"كيلي"، سنغادر!
‫رقم الهاتف على الثلاجة، ‫واحرصي على خلود "باد" إلى النوم عند الـ10.
‫إنه نائم بالفعل يا أمي.
‫أنا أحبك أيضاً يا "باد".
‫نحن مستعدون للذهاب.
‫أخبار رائعة. ‫حصلت على منفضة سجائر أصلية للسيارة.
‫منفضة سجائر؟
‫أجل. علينا الذهاب الآن، فلديه عرض آخر.
‫- انسيا هذا. ‫- هذا صحيح، إننا ذاهبون لتناول العشاء.
‫سيحتفظ المطعم بحجزنا
‫لأنه عيد ميلاك في النهاية، وأنا طبيب.
‫هيا يا فتيات. سنذهب إلى حي الأقليات.
‫إنها جميلة.
‫انظر إليها يا "ستيف". لا تزال جديدة.
‫لم تدخلها سيجارة من قبل.
‫هل أنت غاضبة يا "بيغ"، ‫لأننا تركناك في السيارة
‫عندما صعدنا للمساومة على السعر؟
‫لا، لقد قضيت وقتاً ممتعاً.
‫أحب الجلوس في سيارة ‫يهزها رجال بالغون ذهاباً وإياباً
‫يصرخون "هوبا هوبا، اسمي (بوبا)".
‫لكني أعتقد أن "مارسي" غاضبة قليلاً.
‫هذا أسوأ عيد ميلاد حظيت به في حياتي.
‫لم أتعرض إلى إهانة كهذه من قبل.
‫ماذا عني؟ عرضوا علي 20 دولاراً.
‫عرضوا علي 30.
‫كان ذلك لكلينا، أيتها الحلوة.
‫جعلتهم يغادرون، أليس كذلك؟
‫نعم، عزيزي.
‫وكنت ذكياً جداً.
‫أتمنى لو أنني فكرت برمي حقيبتي في الشارع.
‫لا شيء أفعله جيد كفاية ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫سوف أذهب لوضع منفضة السجائر في السيارة.
‫وسوف أساعد.
‫أقسم بالرب،
‫حالما يخلد "ستيف" للنوم الليلة، ‫سأحطم تلك السيارة إلى أجزاء صغيرة.
‫باستثناء منفضة السجائر.
‫لدي خطط خاصة لها.
‫حسناً، ربما قسونا جداً على الرجال.
‫حب السيارات يجري في دمائهم.
‫إنها خصلة في الرجال،
‫يسمعون المحرك ويعتقدون أنه محركهم.
‫يرون الخطوط الأنيقة والسلسة للسيارة،
‫ويعتقدون أنهم أنيقون وسلسون.
‫ثم يمدون يدهم لعصا ناقل السرعة، وحسناً...
‫تعرفين ما أقصده.
‫لا أعرف. هناك شيء مميز ‫حول عصا ناقل السرعة.
‫نعم، لا أعلم ما يميزها.
‫هذه عصى جميلة، أليست كذلك؟
‫- هل جهزت منفضة السجائر؟ ‫- نعم، تفضل.
‫أتعرف؟
‫لا شيء أفضل من هذا.
‫"ستيف"، لست النوع الذي أفضله ‫من الرجال أو ما شابه، و...
‫لا أريد أن أتسكع معك.
‫لكن، أنت خبير بالسيارات.
‫شكراً يا "آل".
‫أتذكر أني كنت أملك واحدة من هذه الجميلات.
‫يا إلهي، أحببت تلك السيارة.
‫كانت تلك أفضل أيامي.
‫كان للحياة معنى.
‫كنت تشتري سيارة من أجل المتعة.
‫الآن تقلق بشأن 4 أبواب وعدد الكيلومترات،
‫وما إذا كنت ستنجو من اصطدام مباشر.
‫أعني، من يهتم؟
‫أن تبدو رائعاً وتسير بسرعة، ‫يفترض أن تكون هذه الغاية من السيارات.
‫"آل"، هل تعتقد أننا سنبدو رائعين؟
‫هل نحن عجوزان؟
‫هذه السيارات كلاسيكية.
‫يبدو الجميع رائعاً فيها.
‫انتظر حتى ننتهي منها.
‫نعم، سيكون الوضع رائعاً يا صديقي.
‫لا شيء يضاهي سلطة لذيذة وصحية.
‫نعم، إنها أفضل بكثير من الذهاب إلى مطعم ما
‫حيث يمكنك الجلوس والاسترخاء
‫في حين يلبي لك النادل كل احتياجاتك.
‫لا شراب؟
‫آسفة.
‫لم أعتقد أنني أستطيع كره ‫جماد بهذا القدر قط.
‫تقصدين "آل"؟
‫أجل. وتلك السيارة.
‫حسناً، تعرفين يا "مارس"،
‫حب سيارة جميلة لا يقتصر على الرجال.
‫لا يمكنك أن تقولي لي ‫إنك لم تواعدي رجلاً بسبب سيارته قط.
‫- مطلقاً. ‫- هيا.
‫حسناً، لا تخبري "ستيف"...
‫ولكن كان هناك شاب في المدرسة الثانوية. ‫كانت لديه سيارة "جي تي أو".
‫سوداء.
‫لكني في النهاية اضطررت إلى تركه، لأن...
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫لقد أراد، تعرفين...
‫أن يضاجعني في مؤخرة السيارة.
‫- هل فعلتها؟ ‫- بالطبع لا.
‫ذلك قذر جداً ورخيص.
‫غير صحيح.
‫- فعلت ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫من المكلف المشاركة لحجز غرفة ‫في فندق كل بضعة أيام.
‫لم أستطع ذلك وحسب.
‫أراد "ستيف" ذلك، ‫لكن يسعدني أننا لم نفعل ذلك.
‫لا تزال سيارة عائلتنا.
‫نضع البقالة في الخلف.
‫حسناً، أخبار جيدة، يا فتيات. ‫وضعنا منفضة السجائر.
‫أين "ستيف"؟
‫ما زال هناك يلعب بالغطاء.
‫كما تعلمين، ينجرف كثيراً.
‫سأذهب لأحضره.
‫لقد تأخر الوقت، ‫وعلينا أن نختار ملابسه للغد.
‫مرحباً؟
‫مكالمة من "ألباني" على حساب المتلقي؟ ‫قطعاً لا، لن...
‫سندفع مقابل هذه المكالمة!
‫مرحباً؟ الطبيب "موستانغ"؟
‫هل حصلت على المنحوتة؟ ‫حصل على الحصان الصغير.
‫مرحى!
‫لقد كسبت صفقة.
‫سأرسل الشيك في الصباح.
‫تحياتي للسيدة "موستانغ".
‫يا للروعة! الحصان الصغير! ‫هيا، يجب أن نخبر "ستيف".
‫ألا تريدان أن تكونا وحدكما من أجل هذا؟
‫لا.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنها المرة الأولى لهما في سيارة.
‫- هيا عزيزي. ‫- حسناً.
‫انتظري لحظة يا "بيغ".
‫يا "ستيف"، حصلنا على الحصان!
‫مرحى!
‫حسناً، لقد اقترب وقت كشف الغطاء.
‫لأقول لك الحقيقة، أشعر بالفضول.
‫لم أرها منذ طلائها.
‫ألست متحمسة؟
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
‫بحقك يا "مارس"، مرت 3 أسابيع.
‫يمكنك أن تنظري إلى عيني.
‫لا أستطيع منع نفسي.
‫ما زلت أشعر بالحرج، خصوصاً أمام "آل".
‫لا يقول أي شيء، لكني أعرف أنه كلما نظر إلي
‫يفكر كيف وجدنا في السيارة.
‫صدقيني، أعرفه منذ زمن طويل،
‫وهو يتحدث عن كل ما يفكر فيه.
‫أيتها الفتاتان، حان وقت كشف الغطاء.
‫- يا له من أمر جلل! ‫- سيكون كذلك بالنسبة إليك يا "مارس"،
‫هذه فرصتك الكبيرة لرؤية خارج السيارة.
‫هيا بنا نذهب.
‫- يا إلهي! إنها جميلة. ‫- اصمتي يا "بيغ".
‫هذه لحظة كبيرة، ‫وأريد أن أتأكد بأن كل شيء على ما يرام.
‫حسناً. جاهز.
‫"آل"، إنها جميلة حقاً.
‫نعم، نعرف ذلك.
‫هيا. دعونا نذهب في جولة.
‫يا فتاتان، اركبا في المقعد الخلفي. ‫بإمكان "مارسي" أن ترشدك يا "بيغ".
‫"ستيف"، سأقود.
‫سنذهب في جولة لطيفة قصيرة في الريف.
‫اجلس وانحن من النافذة بشكل رائع.
‫سوف نتظاهر بأنهما أمانا.
‫"وُلدنا لنكون
‫جامحين"
‫آسفة بخصوص السيارة يا عزيزي.
‫ما كنت لتعرف أنها مسروقة.
‫أعتقد أن "آل" قد بالغ قليلاً
‫ببدء القتال مع ذلك الشرطي.
‫كان "آل" يظن
‫أن ذلك الشرطي ربما كان منتحل شخصية.
‫أعتذر عن زرع تلك الفكرة في رأسك يا "آل".
‫بالمناسبة، يا "آل"؟
‫يقولون إن آثار مسدس الصعق ‫ستتلاشى في غضون ساعات قليلة.
‫نعم، كما تعلم، كنت تتمسك بموقفك جيداً
‫حتى ظهر ذلك الحشد الغاضب.
‫أتساءل من أين حصل أولئك المزارعون ‫على مسدساتهم الصاعقة.
‫حسناً، ها قد ذهب حلمنا يا صديقي القديم.
‫"آل"؟
‫حجزوا السيارة.
‫لن نراها مرة أخرى أبداً، إلا عند المحاكمة.
‫على الأقل خرجنا بشيء جيد من هذا،
‫اكتشفنا أن بإمكاننا قضاء وقت ممتع معاً،
‫وهذا أهم من أي سيارة.
‫أوافقك!
‫لا يزال الوقت مبكراً. ‫لم لا نخرج ونتناول العشاء؟
‫نسترخي ونضمد جراحنا؟
‫- أجل. ‫- أجل. فلنذهب لنأكل.
‫ماذا عن طعام ياباني؟
‫أو تايلاندي أو مغربي؟
‫لا يهم. لن يعرف "آل" الفرق.